ประโยชน์ของอาชีพรับแปลเอกสาร

ประโยชน์ของอาชีพรับแปลเอกสารและการเตรียมความพร้อมก่อน AEC 


ต้องยอมรับกันโดยทั่วไปว่าในขณะนี้มีหลายองค์กรทั้งในรูปแบบนิติบุคคล หรือบุคคลธรรมดาที่หันเหมาทำอาชีพบริการรับแปลเอกสารมากพอสมควร รวมถึงบริการอื่นๆที่เกี่ยวข้องอาทิเช่น ล่ามรับแปลภาษาหรือจัดทำเอกสารอื่นๆ อันสืบเนื่องมาจากการค้าขายกับต่างชาติ ตลอดจนมีชาวต่างชาติเป็นจำนวนมากที่เดินทางเข้ามาประเทศไทยเพื่อการท่องเที่ยว ทำธุรกิจ และแม้กระทั่งสร้างครอบครัวกับหญิงไทยที่มีให้เห็นเป็นจำนวนมาก ในหลายๆจังหวัดของประเทศไทย ซึ่งล้วนแล้วแต่จำเป็นต้องมีการดำเนินเอกสารต่างๆที่เกี่ยวข้องจากต่างประเทศ ดังนั้นอาชีพบริการแปลเอกสารจึงมีความจำเป็นที่ขาดไม่ได้เลย และอีกทั้งมีจำนวนผู้ที่ประกอบอาชีพรับแปลเอกสารทั้งเป็นแบบมืออาชีพทำงานเต็มเวลาหรือมือสมัครเล่นทำงานชั่วคราว ก็มีมากพอสมควร แต่ก็ยังถือว่าค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับสัดส่วนประชากรประเทศไทยโดยภาพรวม อีกทั้งผู้คนโดยทั่วไป ยังขาดความรู้ด้านภาษาต่างประเทศ อาทิเช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน หรือภาษาหลักอื่นๆที่นิยมใช้กันทั่วโลก  แต่โดยหลักแล้วภาษาจีนและภาษาอังกฤษก็เป็นภาษานิยมที่ใช้ในบ้านเรามากพอสมควร 

 

ตามประสบการณ์ที่ทำงานมาเกือบสิบปีแล้วนะครับ จึงพบว่างานส่วนใหญ่ที่ศูนย์รับแปลเอกสารของเราได้ให้บริการบ่อยครั้ง อาทิเช่น งานรับแปลเอกสารต่างๆ โดยอาจจะเป็นเอกสารด้านการแปลบทความ แปลจดหมาย แปลงานวิจัย คู่มือ หนังสือตำรา นิยาย หรือข้อความอื่นๆ ฯลฯ  เนื่องด้วยความหลากหลายในธุรกิจด้านต่างๆระหว่างประเทศ ซึ่งมีความจำเป็นต้องพื่งพาศูนย์รับแปลเอกสารเอกชนตามสถานที่ต่างๆ เพื่อจัดการด้านเอกสารต่างๆให้เข้าใจได้ตรงกันและอีกทั้งยังเป็นหลักฐานในการประกอบธุรกิจให้เกิดความโปร่งใสและชัดเจนในการประกอบธุรกิจ เช่น เอกสารสัญญาความร่วมมือต่างๆ หรือสัญญาเช่า และอื่นๆอีกมากมาย ที่ต้องมีความเข้าใจตรงกันในข้อตกลงและอื่นๆอันมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด 

 

นอกจากนี้ งานบริการอันดับรองลงมาจากงานรับแปลเอกสาร ก็คืองานอาชีพสอนพิเศษภาษาอังกฤษ หรือภาษาต่างประเทศอื่นๆ อาทิเช่น ภาษาจีน และหรือภาษาญี่ปุ่น โดยกลุ่มลูกค้าอาจจะเป็นนักเรียน นักศึกษา หรือบุคคลทั่วไปที่มีความสนใจเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพิ่มเติม โดยมีผู้ปกครองที่ต้องการให้บุตรหลานของตนเองมีความรู้ด้านภาษาอื่นๆเพิ่มเติม เนื่องด้วยความต้องการหลายสาเหตุ หรืออาจจะเป็นการเตรียมความพร้อมรับเออีซี หรือประชาคมอาเชี่ยน ที่คงจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ถ้าหากจะมีชาวต่างชาติในประเทศต่างๆรอบบ้านเราเดินทางเข้ามาในประเทศไทยเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆในอนาคต หลังจากที่เปิดเสรีในการเคลื่อนย้ายแรงงานและการค้าเสรี โดยผนวกหลายประเทศเข้าด้วยกัน 

 

ดังนั้น ความพร้อมด้านการเรียนรู้ภาษาต่างๆ ของเพื่อนบ้าน อาทิเช่น ภาษาพม่า ลาว เวียดนาม หรือเขมร ก็เป็นสิ่งจำเป็น แต่คงต้องใช้เวลาเรียนรู้นานพอสมควร กว่าจะถึงขั้นดังกล่าว ภาษาอังกฤษก็เป็นเหมือนกับกุญแจที่จะไขประตูแห่งความไม่รู้ในหลายๆด้าน เพื่อให้เราเข้าใจกันถึงแม้ว่าจะต่างชาติต่างภาษาก็ตาม เนื่องด้วยผู้คนส่วนใหญ่ต่างก็ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักในการติดต่อสื่อสารหากัน รวมทั้งการสืบค้นหาข้อมูลต่างๆจากทั่วโลก เพราะว่าบทความ วารสาร หรือคลังความรู้ต่างๆ ล้วนแล้วแต่จัดทำเป็นเอกสารภาษาอังกฤษโดยส่วนใหญ่นะครับ จึงหวังว่าเยาวชนคนรุ่นใหม่ รวมทั้งบุคคลทุกวัย จะให้ความสำคัญในการเรียนรู้ภาษาเพื่อจะได้เป็นผู้บริการรับแปลเอกสารที่มีอนาคตและความเก่งกาจพร้อมพรัน